Formes abrégées avant le nom : buen, gran, primer et tercer

En bref

En espagnol, certains adjectifs perdent leur fin devant un nom au singulier. On dit un buen plan, una gran idea, el primer piso et el tercer día. Ces formes abrégées s’appellent des apócopes.

Formation

bueno → buen devant un nom masculin singulier ; grande → gran devant un nom singulier masculin ou féminin ; primero → primer et tercero → tercer devant un nom masculin singulier.

Emploi

• Employez buen avec un nom masculin singulier : un buen amigo, jamais un bueno amigo.
• Employez gran devant un nom singulier des deux genres : un gran viaje, una gran noticia.
• Pour le féminin, gardez buena, primera et tercera : una buena noticia, la primera clase, la tercera semana.
• Au pluriel, ces formes ne s’abrègent pas : buenos amigos, grandes noticias, primeros días, terceros puestos.

Exemples

• Es un buen plan para el fin de semana. — C’est un bon programme pour le week-end.
• Carmen tiene una gran idea. — Carmen a une excellente idée.
• Vivimos en el primer piso. — Nous habitons au premier étage.
• Nos vemos el tercer día del curso. — On se voit le troisième jour du cours.

Erreur fréquente

❌ Es un bueno plan.

✅ Es un buen plan.

Devant le nom masculin singulier plan, bueno perd sa dernière syllabe et devient buen.

À retenir

Bueno devient buen uniquement devant un nom masculin singulier ; grande devient gran devant un nom singulier des deux genres.