Plus-que-parfait de l'indicatif

B1Importantespagnol d'Espagne

En bref

Le plus-que-parfait espagnol, ou pretérito pluscuamperfecto, situe une action avant un autre moment du passé. Il correspond souvent au plus-que-parfait français : « Ya había comido » signifie « J’avais déjà mangé ». Le contexte indique le moment passé qui sert de repère.

Formation

Imparfait de haber (había, habías, había, habíamos, habíais, habían) + participe passé : hablado, comido, vivido ; formes irrégulières fréquentes : hecho, visto, escrito. Le participe reste invariable avec haber.

Emploi

Raconter ce qui s’était déjà passé quand un autre événement a eu lieu : « Cuando llegué, ya habían salido ».
Expliquer une situation passée par un fait antérieur : « Estaba cansada porque había dormido poco ».

Exemples

Cuando llegasteis, ya habíamos cenado. — Quand vous êtes arrivés, nous avions déjà dîné.
No encontraba las llaves porque las había dejado en casa. — Je ne trouvais pas mes clés parce que je les avais laissées à la maison.
Nunca había probado la tortilla de patatas hasta aquel día. — Je n’avais jamais goûté la tortilla de patatas avant ce jour-là.

Erreur fréquente

❌ Ya había escribido el mensaje.

✅ Ya había escrito el mensaje.

Le participe passé de escribir est irrégulier : escrito, et non escribido. Après había, on emploie ce participe.

À retenir

Avec haber, le participe ne s’accorde ni avec le sujet ni avec le complément : « Las había visto ».