Impératif affirmatif et négatif avec tú, usted et vosotros

En bref

En espagnol d’Espagne, l’impératif sert à donner une consigne, faire une demande ou inviter quelqu’un à agir. La forme dépend de la personne à qui l’on s’adresse et change entre l’affirmation et la négation. Tú s’emploie avec une personne que l’on tutoie, usted avec une personne que l’on vouvoie et vosotros avec plusieurs personnes que l’on tutoie.

Formation

À l’affirmatif : tú habla, come, vive ; usted hable, coma, viva ; vosotros hablad, comed, vivid. À la négation, no précède le subjonctif présent : tú no hables, no comas, no vivas ; usted no hable, no coma, no viva ; vosotros no habléis, no comáis, no viváis.

Emploi

• Avec tú, l’affirmatif ne reprend pas la forme négative : habla, mais no hables.
• Avec usted, les formes affirmative et négative du verbe sont identiques : pase et no pase.
• Certains affirmatifs de tú sont irréguliers, notamment haz (hacer) et ven (venir).

Exemples

• Abre la ventana, pero no enciendas la luz. — Ouvre la fenêtre, mais n’allume pas la lumière.
• Hablad más despacio y no gritéis. — Parlez plus lentement et ne criez pas.
• Pase, por favor, y no cierre la puerta. — Entrez, s’il vous plaît, et ne fermez pas la porte.
• Haz la compra y no llegues tarde. — Fais les courses et ne sois pas en retard.

Erreur fréquente

❌ No habla tan rápido.

✅ No hables tan rápido.

Pour donner un ordre négatif à une personne que l’on tutoie, on emploie no suivi du subjonctif présent : no hables, et non la forme affirmative habla.

À retenir

Avec vosotros, la forme affirmative se termine normalement en -d ; à la négation, on utilise no et le subjonctif présent.