Choisir entre en, a et de dans les expressions courantes

En bref

En espagnol, en indique souvent l’endroit où l’on se trouve, a la destination et de le point de départ. Mais dans certaines expressions courantes, le choix dépend aussi de l’expression entière : en metro, a pie, de compras. Ne traduis donc pas automatiquement la préposition française.

Formation

estar en + lieu ; ir a + destination ; salir de + lieu ; ir en metro / a pie / de compras. Devant el, a + el devient al et de + el devient del.

Emploi

• Pour situer quelqu’un, utilise estar en : estoy en casa.
• Pour indiquer une destination, utilise ir a : voy a casa, voy al mercado.
• Pour indiquer une provenance, utilise de : salgo de casa.
• Pour parler d’un déplacement, retiens les expressions usuelles en metro et a pie ; de compras signifie « faire les magasins ».

Exemples

• Estoy en casa; luego voy al mercado. — Je suis à la maison ; ensuite, je vais au marché.
• Salimos de la oficina a las seis. — Nous sortons du bureau à six heures.
• Voy al trabajo en metro, pero mi hermana va a pie. — Je vais au travail en métro, mais ma sœur y va à pied.
• Esta tarde vamos de compras. — Cet après-midi, nous allons faire les magasins.

Erreur fréquente

❌ Estoy a casa.

✅ Estoy en casa.

Le français dit « je suis à la maison », mais l’espagnol emploie en avec estar pour situer quelqu’un : estoy en casa. Avec ir, on dit au contraire voy a casa.

À retenir

Pour la position, pense à en ; pour la destination, à a ; pour la provenance, à de. Mémorise séparément les expressions figées comme a pie et de compras.