Prépositions avant l'infinitif : antes de, después de, para et al

En bref

En espagnol, certaines prépositions ou locutions introduisent directement un infinitif pour situer une action dans le temps, exprimer un but ou indiquer qu’une action n’a pas eu lieu. La forme de l’infinitif ne change pas selon la personne qui accomplit l’action.

Formation

antes de / después de / para / sin + infinitif ; al (= a + el) + infinitif.

Emploi

• Antes de et después de situent une action avant ou après une autre : on garde de devant l’infinitif.
• Para + infinitif indique le but : ce que l’on cherche à faire.
• Sin + infinitif signifie « sans faire » ; al + infinitif signifie « en faisant » ou « quand on fait », selon le contexte.

Exemples

• Lávate las manos antes de comer. — Lave-toi les mains avant de manger.
• Después de cenar, salimos a dar un paseo. — Après le dîner, nous sortons faire une promenade.
• Estudio para aprobar el examen. — J’étudie pour réussir l’examen.
• Salió sin cerrar la puerta. — Il est sorti sans fermer la porte.

Erreur fréquente

❌ Después comer, salimos.

✅ Después de comer, salimos.

Devant un infinitif, después se construit avec de : después de comer, même si le français dit « après avoir mangé ».

À retenir

Devant un infinitif, antes et después demandent de ; para et sin s’emploient directement.