Propositions complétives avec que et choix entre que et infinitif

En bref

En espagnol, que introduit une proposition qui complète un verbe : Creo que Ana tiene razón. Le verbe après que est conjugué. Avec des verbes comme querer, si la personne qui souhaite et celle qui agit sont la même, on emploie généralement l’infinitif : Quiero salir. Si ce sont deux personnes différentes, on emploie que suivi d’un verbe conjugué : Quiero que salgas.

Formation

verbe principal + que + sujet (si nécessaire) + verbe conjugué ; même personne avec querer : querer + infinitif

Emploi

• Après creer que, on présente une idée que l’on tient pour vraie ; le verbe se met généralement à l’indicatif.
• Après querer que, le souhait concerne une autre personne ; le verbe se met au subjonctif.
• Si l’on veut faire soi-même l’action, on dit querer + infinitif, sans que.

Exemples

• Creo que Ana tiene razón. — Je crois qu’Ana a raison.
• Quiero salir temprano. — Je veux partir tôt.
• Quiero que salgas temprano. — Je veux que tu partes tôt.
• Queremos que vengáis mañana. — Nous voulons que vous veniez demain.

Erreur fréquente

❌ Quiero que salir temprano.

✅ Quiero salir temprano.

Si c’est moi qui veux partir, on utilise directement l’infinitif après quiero, sans que.

À retenir

Même personne après querer : infinitif. Autre personne : que et verbe conjugué au subjonctif.