Propositions relatives avec que et donde

En bref

Une proposition relative apporte une précision sur un nom. En espagnol, que peut correspondre à « qui » ou à « que » en français : il ne change pas selon le genre ou le nombre. Pour parler d’un lieu, on emploie souvent donde, qui correspond à « où ».

Formation

Nom + que + proposition relative ; nom de lieu + donde + proposition relative.

Emploi

• Utilise que quand le nom précisé est le sujet ou le complément direct de la relative : la chica que trabaja aquí ; el libro que me prestaste.
• Utilise donde pour préciser un endroit : el barrio donde vivimos.
• Dans une relative qui identifie la personne, la chose ou le lieu dont on parle, ne mets pas de virgule avant que ou donde.

Exemples

• La chica que trabaja aquí habla francés. — La fille qui travaille ici parle français.
• El libro que me prestaste es muy entretenido. — Le livre que tu m’as prêté est très divertissant.
• El barrio donde vivimos está cerca del centro. — Le quartier où nous habitons est proche du centre.

Erreur fréquente

❌ La chica quien trabaja aquí habla francés.

✅ La chica que trabaja aquí habla francés.

Même si le français utilise « qui » pour le sujet, l’espagnol emploie ici que après le nom : la chica que trabaja aquí.

À retenir

Après un nom, que peut signifier « qui » ou « que » ; donde renvoie à un lieu.