Tener et haber comme verbes usuels et auxiliaires

En bref

En espagnol, le verbe français « avoir » correspond à deux verbes selon le sens : tener pour la possession, l’âge et certaines sensations ; haber comme auxiliaire pour dire ce qu’on a fait. On dit tengo un perro (« j’ai un chien »), mais he comido (« j’ai mangé »).

Formation

Tener au présent : tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen. Pour parler d’une action accomplie : haber au présent (he, has, ha, hemos, habéis, han) + participe passé, souvent en -ado ou -ido.

Emploi

• Utilise tener pour dire ce que tu possèdes ou quel âge tu as.
• Avec certaines sensations, dis par exemple tengo hambre (« j’ai faim »).
• Utilise haber comme auxiliaire avec un participe passé : hoy he comido (« aujourd’hui, j’ai mangé »). Haber n’exprime pas la possession.

Exemples

• Tengo un perro. — J’ai un chien.
• Mi hermana tiene veinte años. — Ma sœur a vingt ans.
• Tengo hambre. — J’ai faim.
• Hoy he comido en casa. — Aujourd’hui, j’ai mangé à la maison.

Erreur fréquente

❌ He un perro.

✅ Tengo un perro.

Pour exprimer la possession, utilise tener. He est une forme de haber employée comme auxiliaire devant un participe passé.

À retenir

Tener indique notamment ce qu’on a ; haber aide à dire ce qu’on a fait.