Gustar et les verbes construits de la même façon

En bref

Pour dire qu’on aime quelque chose, l’espagnol utilise gustar : la chose aimée commande le verbe, tandis que la personne est indiquée par me, te, le, nos, os ou les. On dit donc me gusta el café, mais me gustan los libros. La même construction s’emploie avec encantar (« adorer ») et interesar (« intéresser »).

Formation

me/te/le/nos/os/les + gusta + nom singulier ou infinitif ; me/te/le/nos/os/les + gustan + nom pluriel. Avec encantar et interesar : encanta/encantan, interesa/interesan.

Emploi

• Choisis gusta pour une seule chose ou une activité : me gusta bailar.
• Choisis gustan pour plusieurs choses : me gustan estos libros.
• Pour préciser la personne, ajoute a + nom ou pronom : a Marta le gusta el café. Le pronom le reste obligatoire.

Exemples

• Me gusta este libro. — J’aime ce livre.
• ¿Te gustan las películas? — Tu aimes les films ?
• A Marta le encanta el café. — Marta adore le café.
• ¿Os interesa este curso? — Ce cours vous intéresse ?

Erreur fréquente

❌ Yo gusto el café.

✅ Me gusta el café.

Ne calque pas « j’aime le café » : la personne est exprimée par me et le verbe s’accorde avec el café.

À retenir

Avec gustar, c’est la chose aimée qui décide entre gusta et gustan.