Les comparatifs : più, meno, come, quanto, di et che

En bref

Pour comparer, l’italien utilise più (« plus »), meno (« moins ») ou une construction d’égalité avec come ou quanto (« aussi… que »). Contrairement au français que, le mot qui introduit le second terme varie : di ou che selon ce que l’on compare.

Formation

Supériorité / infériorité : più / meno + adjectif ou adverbe + di / che + second terme. Égalité : (così) + adjectif ou adverbe + come ; (tanto) + adjectif ou adverbe + quanto.

Emploi

• Employez di pour comparer deux personnes ou choses sur une même qualité : più alto di Marco. Devant un article défini, di se combine avec lui : più caro del pane.
• Di introduit aussi un repère temporel : meno spesso di prima (« moins souvent qu’avant »).
• Employez che pour comparer deux qualités d’un même sujet : più pratico che elegante. On l’emploie aussi entre deux infinitifs ou deux groupes introduits par une préposition : più a casa che in ufficio.
• Avec un adjectif ou un adverbe, come et quanto expriment l’égalité ; così et tanto peuvent être omis : veloce come te, veloce quanto te. L’adjectif s’accorde normalement avec le sujet.

Exemples

• Giulia è più alta di sua sorella. — Giulia est plus grande que sa sœur.
• Ora vado al cinema meno spesso di prima. — Maintenant, je vais au cinéma moins souvent qu’avant.
• Questo zaino è più pratico che elegante. — Ce sac à dos est plus pratique qu’élégant.
• La tua camera è grande quanto la mia. — Ta chambre est aussi grande que la mienne.

Erreur fréquente

❌ Giulia è più alta che sua sorella.

✅ Giulia è più alta di sua sorella.

Le français utilise que, mais ici l’italien demande di : on compare deux personnes sur la même qualité, la taille.

À retenir

Ne traduisez pas automatiquement que par che. Pour l’égalité avec un adjectif ou un adverbe, retenez come ou quanto.