La concession et la conséquence : anche se, benché, così… che

En bref

La concession présente un obstacle qui n’empêche pas le résultat : « même si » ou « bien que ». En italien, anche se introduit couramment un fait à l’indicatif ; benché demande le congiuntivo, même si le fait est réel. La conséquence exprime le résultat d’une intensité : così… che correspond à « si… que » ou « tellement… que ».

Formation

Concession : anche se + indicatif (fait constaté) ; benché + congiuntivo. Conséquence réelle : così / talmente + adjectif ou adverbe + che + indicatif ; tanto + nom + che, avec accord : tanto, tanta, tanti, tante.

Emploi

• Choisissez anche se pour une concession courante, et benché pour un registre plus soutenu. La proposition concessive peut précéder ou suivre la principale.
• Après benché, utilisez notamment le congiuntivo presente pour un fait actuel, le passato pour un fait accompli lié au présent.
• Avec così… che ou talmente… che, indiquez une intensité et son résultat effectif. Avec un nom, accordez tanto : tanta fretta, tanti impegni.

Exemples

• Anche se piove, usciamo lo stesso. — Même s’il pleut, nous sortons quand même.
• Benché abbia dormito poco, Giulia si sente riposata. — Bien qu’elle ait peu dormi, Giulia se sent reposée.
• Il treno era così affollato che abbiamo viaggiato in piedi. — Le train était tellement bondé que nous avons voyagé debout.
• Avevo tanta fretta che ho dimenticato le chiavi. — J’étais tellement pressé que j’ai oublié les clés.

Erreur fréquente

❌ Benché è tardi, resto ancora un po’.

✅ Benché sia tardi, resto ancora un po’.

Après benché, employez le congiuntivo : sia, et non è. Le fait qu’il soit réellement tard ne justifie pas l’indicatif.

À retenir

Benché demande le congiuntivo, comme « bien que » demande le subjonctif. Così… che relie une intensité à sa conséquence.