Mettre un complément en relief et le reprendre par un pronom
En bref
Pour annoncer ce dont on parle, on peut détacher un complément au début de la phrase et le reprendre par un pronom : c’est la dislocazione a sinistra. Comme en français dans « Ce livre, je l’ai lu », le complément devient le thème de la phrase. Dans la dislocazione a destra, il vient après une proposition qui contient déjà le pronom : on précise alors de quoi l’on parle. Ces constructions sont surtout courantes à l’oral.
Formation
À gauche : complément détaché + virgule + proposition avec un pronom de reprise. À droite : proposition avec un pronom + virgule + complément détaché.
Emploi
- À gauche, introduisez ou reprenez un sujet de conversation, éventuellement pour le comparer à un autre.
- À droite, précisez un référent déjà accessible dans la conversation ; une pause sépare généralement le complément.
- Choisissez le pronom selon la fonction du complément : lo, la, li, le pour un objet direct, gli ou le pour un destinataire, ne pour un complément introduit par di. Conservez la préposition nécessaire dans le complément détaché.
Exemples
- Questi documenti, li ho già firmati. — Ces documents, je les ai déjà signés.
- A Giulia, le ho già mandato un messaggio. — À Giulia, je lui ai déjà envoyé un message.
- Di questo problema, ne parliamo domani. — Ce problème, on en parle demain.
- L’ho già letto, quel libro. — Je l’ai déjà lu, ce livre.
Erreur fréquente
❌ Questi documenti, li ho già firmato.
✅ Questi documenti, li ho già firmati.
La reprise par li impose aussi l’accord du participe passé avec l’objet masculin pluriel : firmati. Avec lo, la, li ou le placés avant avere, cet accord est obligatoire.
À retenir
Le complément détaché et le pronom renvoient au même élément. La virgule marque le détachement à l’écrit.