Les questions fermées : intonation et ordre des mots

En bref

En italien, une question à laquelle on peut répondre par oui ou non garde généralement le même ordre des mots qu’une affirmation. À l’oral, c’est surtout l’intonation qui indique la question : la voix monte souvent vers la fin. À l’écrit, on ajoute un point d’interrogation. Il n’y a pas de formule équivalente à « est-ce que » à ajouter devant la phrase.

Formation

Phrase affirmative + intonation interrogative à l’oral ou ? à l’écrit : Hai tempo. → Hai tempo?

Emploi

• Pour demander une information ou vérifier quelque chose, utilisez directement le verbe conjugué : Abiti qui?
• Le pronom sujet est souvent omis, car la terminaison du verbe indique la personne. Vous pouvez le garder pour insister ou opposer deux personnes.
• N’inversez pas systématiquement le sujet et le verbe sur le modèle français « veux-tu ». Un sujet exprimé peut rester devant le verbe : Marco lavora oggi?

Exemples

• Hai tempo? — Tu as le temps ?
• Vuoi un caffè? — Tu veux un café ?
• Abiti qui? — Tu habites ici ?
• Marco lavora oggi? — Marco travaille aujourd’hui ?

Erreur fréquente

❌ Vuoi-tu un caffè?

✅ Vuoi un caffè?

Ne transposez pas la construction française « veux-tu » avec un trait d’union. En italien, vuoi suffit ici à indiquer que vous vous adressez à tu ; l’intonation et le point d’interrogation marquent la question.

À retenir

Pour une question fermée, gardez généralement l’ordre de l’affirmation. Faites entendre la question et ajoutez ? à l’écrit.