Les questions indirectes avec se et les mots interrogatifs

En bref

Une question indirecte intègre une question dans une autre phrase, après des expressions comme sapere, chiedere ou domandarsi. Pour une question à laquelle on répond par oui ou non, utilise se, l’équivalent du français « si ». Sinon, conserve le mot interrogatif : dove, quando, perché, come, etc.

Formation

Expression introductive + se ou mot interrogatif + proposition avec un verbe conjugué : Sai se Luca viene? / Sai quando arriva Luca?

Emploi

• Pour demander une information plus doucement : Mi puoi dire…? ou Vorrei sapere…
• Pour exprimer une interrogation personnelle ou une information inconnue : Mi chiedo… ou Non so…
• N’ajoute pas une construction équivalente à « est-ce que ». Le sujet peut être omis ou placé après le verbe, selon le contexte.
• L’indicatif est courant pour demander une information concrète. Le congiuntivo est également possible, notamment avec le doute ou dans un registre plus soutenu.
• Le point d’interrogation dépend de la phrase entière : Sai dove abita? est une question ; Non so dove abita. est une déclaration.

Exemples

• Sai se il supermercato è aperto? — Tu sais si le supermarché est ouvert ?
• Mi puoi dire dove si trova la stazione? — Tu peux me dire où se trouve la gare ?
• Vorrei sapere quanto costa questo biglietto. — Je voudrais savoir combien coûte ce billet.
• Non so quando arriva Giulia. — Je ne sais pas quand Giulia arrive.

Erreur fréquente

❌ Non so si Marco viene.

✅ Non so se Marco viene.

Le français « si » introduisant une question indirecte se traduit par se. En italien, sì avec un accent signifie « oui » ; si sans accent ne sert pas à introduire cette question.

À retenir

Question oui/non : se. Question avec un mot interrogatif : garde ce mot.