Les prépositions de lieu et de déplacement : a, in, da, di

En bref

Pour dire où l’on est, où l’on va ou d’où l’on vient, l’italien utilise notamment a, in, da et di. Le choix dépend du lieu et du sens, pas seulement du verbe : on dit sono a Roma et vado a Roma. Les prépositions françaises ne se traduisent donc pas toujours mot à mot.

Formation

a + ville ; in + pays ou région ; da + personne ; venire da + lieu de départ ; essere di + ville d’origine.

Emploi

• Avec une ville, utilise a pour la position comme pour la destination : a Roma. Retiens aussi a casa, « à la maison ».
• Avec un pays ou une région au singulier, on emploie généralement in : in Italia, in Toscana. Certains lieux se mémorisent aussi avec in : in ufficio, in banca.
• Da indique chez qui l’on est ou chez qui l’on va : da Marco, « chez Marco ».
• Pour indiquer le point de départ avec venire, utilise da : vengo da Roma. Pour présenter ta ville d’origine avec essere, utilise di : sono di Roma.

Exemples

• Abito a Roma. — J’habite à Rome.
• Domani vado in Italia. — Demain, je vais en Italie.
• Stasera vado da Marco. — Ce soir, je vais chez Marco.
• Sono di Napoli, ma oggi vengo da Roma. — Je suis originaire de Naples, mais aujourd’hui, je viens de Rome.

Erreur fréquente

❌ Vengo di Roma.

✅ Vengo da Roma.

Le français « de » ne correspond pas toujours à di : avec venire, le lieu de départ est introduit par da. Di convient pour la ville d’origine avec essere : sono di Roma.

À retenir

Mémorise les associations : a Roma, in Italia, da Marco. Pour l’origine : sono di Roma ; pour le point de départ : vengo da Roma.