C'è et ci sono : exprimer la présence

En bref

Pour dire qu’une personne ou une chose est présente, utilise c’è au singulier et ci sono au pluriel. Les deux correspondent au français « il y a ». En italien, la forme change selon le nombre de personnes ou de choses présentées. Ces expressions servent notamment à décrire ce qu’on trouve dans un lieu.

Formation

Singulier : c’è + nom singulier. Pluriel : ci sono + nom pluriel. Négation : non c’è / non ci sono. Dans c’è, ci devient c’ devant è : l’apostrophe est nécessaire.

Emploi

• Présenter une personne ou une chose : c’è un…, c’è una…
• Présenter plusieurs personnes ou choses : ci sono due…, ci sono molti…
• Signaler une absence en plaçant non devant c’è ou ci sono.
• Poser une question avec les mêmes formes ; à l’oral, l’intonation indique la question.

Exemples

• C’è una farmacia vicino alla stazione. — Il y a une pharmacie près de la gare.
• Ci sono due sedie in cucina. — Il y a deux chaises dans la cuisine.
• Non c’è latte in frigo. — Il n’y a pas de lait dans le réfrigérateur.
• Ci sono posti liberi? — Est-ce qu’il y a des places libres ?

Erreur fréquente

❌ C’è due sedie in cucina.

✅ Ci sono due sedie in cucina.

En français, « il y a » reste identique au singulier et au pluriel. En italien, due sedie est pluriel : il faut donc ci sono.

À retenir

Une seule personne ou chose : c’è. Plusieurs : ci sono.