Piacere : dire ce qui plaît et à qui

En bref

Piacere sert à dire ce qu’on aime. Pensez à la construction française « plaire à » : la chose appréciée est le sujet, et la personne indique à qui elle plaît. Mi piace il caffè signifie donc « J’aime le café ». Le verbe s’accorde avec ce qui plaît, pas avec la personne qui aime.

Formation

Personne + piace + nom singulier ou verbe à l’infinitif ; personne + piacciono + nom pluriel. Pour la personne : mi (à moi), ti (à toi) ou a + prénom, par exemple A Luca piace il caffè.

Emploi

• Employez piace pour une chose au singulier ou une activité exprimée par un infinitif.
• Employez piacciono pour plusieurs choses, même si une seule personne les aime.
• Pour dire qu’on n’aime pas quelque chose, placez non avant le pronom : Non mi piace…
• Pour demander à quelqu’un ce qu’il aime, utilisez Ti piace…? ou Ti piacciono…? selon ce qui plaît.

Exemples

• Mi piace il caffè. — J’aime le café.
• Ti piacciono queste scarpe? — Tu aimes ces chaussures ?
• A Luca piace cucinare. — Luca aime cuisiner.
• Non mi piace questo film. — Je n’aime pas ce film.

Erreur fréquente

❌ Io piaccio il caffè.

✅ Mi piace il caffè.

Ne calquez pas « J’aime le café » : avec piacere, c’est le café qui plaît à la personne. Il caffè est le sujet ; mi indique à qui il plaît.

À retenir

Une chose plaît : piace. Plusieurs choses plaisent : piacciono.