L'infinitif comme sujet ou après une expression impersonnelle

En bref

En italien, un infinitif peut désigner une activité et servir de sujet : Camminare fa bene (« Marcher fait du bien »). On utilise aussi l’infinitif après une expression impersonnelle pour dire qu’une action est importante, possible ou nécessaire, sans préciser qui la fait. Contrairement au français « il est important de… », l’italien n’ajoute ni sujet équivalent à « il » ni di : È importante ascoltare.

Formation

Infinitif + verbe à la 3e personne du singulier ; è + adjectif + infinitif ; bisogna + infinitif.

Emploi

• Placez l’infinitif en début de phrase pour parler d’une activité en général : Leggere è utile.
• Avec è importante, è possibile ou è difficile, placez directement l’infinitif après l’adjectif.
• Employez bisogna + infinitif pour exprimer une nécessité générale : cela correspond à « il faut ».
• Pour une recommandation négative, placez non devant l’infinitif : È meglio non fumare.

Exemples

• Camminare fa bene. — Marcher fait du bien.
• È importante arrivare in orario. — Il est important d’arriver à l’heure.
• Bisogna comprare il pane. — Il faut acheter du pain.
• È meglio non uscire adesso. — Il vaut mieux ne pas sortir maintenant.

Erreur fréquente

❌ È importante di arrivare in orario.

✅ È importante arrivare in orario.

Le français utilise « de » dans « il est important d’arriver ». En italien, après è importante, l’infinitif se construit directement, sans di.

À retenir

Après è importante ou bisogna, passez directement à l’infinitif. Ne traduisez pas le « il » impersonnel français.