La négation simple avec non

En bref

En italien, non permet de nier une action ou une situation. Dans une phrase simple sans pronom complément, il se place juste avant le verbe conjugué. Contrairement au français ne… pas, la négation simple italienne n’a pas besoin d’un deuxième mot après le verbe. Le sujet peut être exprimé ou rester sous-entendu : non garde la même place devant le verbe.

Formation

(Sujet) + non + verbe conjugué + complément éventuel : Io non lavoro oggi. / Non lavoro oggi.

Emploi

• Pour dire qu’une action n’a pas lieu : Non mangio carne.
• Pour nier une description ou un état, placez aussi non devant essere : Non sono stanco.
• Pour répondre négativement à une question, utilisez no seul ou ajoutez une phrase avec non : No, non lavoro oggi.

Exemples

• Non parlo italiano. — Je ne parle pas italien.
• Maria non abita qui. — Maria n’habite pas ici.
• Non è caro. — Ce n’est pas cher.
• No, non lavoro oggi. — Non, je ne travaille pas aujourd’hui.

Erreur fréquente

❌ No parlo italiano.

✅ Non parlo italiano.

Le français non peut servir à répondre et apparaît aussi dans certaines expressions négatives. En italien, distinguez no, pour répondre, et non, pour nier le verbe : devant parlo, il faut non.

À retenir

Pour nier un verbe, utilisez non ; pour répondre simplement « non », utilisez no.