Les possessifs et l'article, notamment avec la famille

En bref

En italien, le possessif s’accorde avec ce qui est possédé, pas avec la personne qui possède : il mio libro, la mia casa. Contrairement au français, on emploie généralement un article devant le possessif. Pour un lien de parenté au singulier, sans autre précision, on l’omet : mia madre, tuo fratello. Avec loro, l’article reste présent : la loro madre.

Formation

Article + possessif + nom. Formes dans l’ordre masculin singulier, féminin singulier, masculin pluriel, féminin pluriel : mio/mia/miei/mie ; tuo/tua/tuoi/tue ; suo/sua/suoi/sue ; nostro/nostra/nostri/nostre ; vostro/vostra/vostri/vostre. Loro ne change pas.

Emploi

• Choisis le possessif selon la personne : mio pour moi, tuo pour toi, suo pour lui ou elle, nostro pour nous, vostro pour vous, loro pour eux ou elles.
• Accorde aussi l’article avec le nom : il tuo telefono, le tue chiavi.
• Avec la famille au pluriel, garde l’article : i miei fratelli. Garde-le aussi si le nom est précisé par un adjectif : la mia sorella maggiore.
• Avec mamma et papà, les deux usages existent : mia mamma et la mia mamma.

Exemples

• Dove sono le tue chiavi? — Où sont tes clés ?
• Mio fratello vive a Roma. — Mon frère habite à Rome.
• I miei genitori sono a casa. — Mes parents sont à la maison.
• La loro madre lavora qui. — Leur mère travaille ici.

Erreur fréquente

❌ Mia macchina è nuova.

✅ La mia macchina è nuova.

Le français dit « ma voiture » sans article supplémentaire. En italien, devant ce nom, le possessif demande normalement l’article : la mia macchina.

À retenir

Avec un possessif, pense à l’article. Pour la famille au singulier sans précision, omets-le, sauf avec loro.