Questo et quello : montrer et désigner

En bref

Questo désigne généralement quelque chose de proche de la personne qui parle ; quello, quelque chose de plus éloigné. Ils s’accordent avec le nom en genre et en nombre. Ils peuvent accompagner un nom ou le remplacer : Questo è mio (Celui-ci est à moi).

Formation

Questo : questo, questa, questi, queste. Devant une voyelle, au singulier : quest’anno, quest’amica. Quello devant un nom masculin : quel libro → quei libri ; quello studente → quegli studenti ; quell’amico → quegli amici. Au féminin : quella borsa → quelle borse ; quell’amica → quelle amiche.

Emploi

• Devant un nom, quello suit les formes de l’article défini : quel avec les consonnes ordinaires ; quello notamment devant s + consonne, z, gn ou ps ; quell’ devant une voyelle.
• Sans nom, utilise questo, questa, questi, queste ou quello, quella, quelli, quelle : pas quel ni quei.
• Le français peut préciser la distance avec ce…-ci ou ce…-là ; le contexte permet souvent de traduire simplement par ce, cette ou ces.

Exemples

• Questo libro è interessante. — Ce livre est intéressant.
• Quanto costa quella borsa? — Combien coûte ce sac-là ?
• Quegli amici abitano a Roma. — Ces amis-là habitent à Rome.
• Queste scarpe sono belle, ma preferisco quelle. — Ces chaussures sont belles, mais je préfère celles-là.

Erreur fréquente

❌ Quei studenti sono italiani.

✅ Quegli studenti sono italiani.

Devant studenti (s + consonne), il faut quegli. Contrairement au français ces, la forme masculine plurielle dépend du début du nom.

À retenir

Devant un nom : quei libri. Sans nom : quelli.