Les relatives avec che, cui et il quale

En bref

Une proposition relative apporte une précision sur une personne ou une chose déjà nommée. Che remplace aussi bien un sujet qu’un complément direct : il correspond donc au français « qui » ou « que ». Cui s’utilise généralement après une préposition. Il quale est une autre forme relative, plus fréquente à l’écrit ou dans un registre formel.

Formation

Nom + che + verbe ou sujet et verbe ; nom + préposition + cui + proposition. Il quale s’accorde avec le nom repris : il quale, la quale, i quali, le quali. Avec une préposition, l’article se combine si nécessaire : al quale, della quale, con i quali.

Emploi

• Utilisez che pour un sujet ou un complément direct, sans préposition. Il reste invariable.
• Choisissez la préposition devant cui selon la construction italienne : parlare di → di cui ; parlare con → con cui. Cui reste invariable.
• Après une préposition, il quale peut remplacer cui. Son accord aide à identifier le nom repris.
• Il quale peut aussi être sujet dans un registre formel ; dans les phrases courantes, che est généralement plus naturel.

Exemples

• La collega che lavora con me è italiana. — La collègue qui travaille avec moi est italienne.
• Il libro che mi hai prestato è interessante. — Le livre que tu m’as prêté est intéressant.
• Il corso di cui ti ho parlato comincia lunedì. — Le cours dont je t’ai parlé commence lundi.
• Le persone con le quali collaboriamo sono molto disponibili. — Les personnes avec lesquelles nous collaborons sont très serviables.

Erreur fréquente

❌ La collega qui lavora con me è italiana.

✅ La collega che lavora con me è italiana.

Ne transposez pas le français « qui » : en italien, qui signifie « ici ». Le relatif sujet est che, comme le relatif complément direct.

À retenir

Che : sujet ou complément direct ; préposition + cui : complément prépositionnel. Il quale s’accorde avec le nom repris.