Les subordonnées de temps : quando, mentre, prima et dopo

En bref

Les subordonnées de temps situent une action par rapport à une autre. Quando indique le moment, mentre deux actions simultanées, prima che une action encore à venir au moment considéré et dopo che une action déjà accomplie. Le choix du connecteur détermine aussi la construction du verbe.

Formation

Quando / mentre / dopo che + verbe conjugué, généralement à l’indicativo ; prima che + congiuntivo. Avec le même sujet : prima di + infinitif ; dopo + aver / esser + participe passé (dopo aver mangiato, dopo essere arrivata).

Emploi

• Avec quando, emploie le présent pour une habitude et le futur pour un événement futur, comme en français.
• Mentre présente deux actions qui se déroulent en même temps ; au passé, l’imperfetto décrit souvent l’action en cours.
• Prima di convient lorsque les deux actions ont le même sujet. Avec des sujets différents, utilise prima che et le congiuntivo.
• Dopo che introduit une action antérieure à celle de la principale. La construction dopo + infinitif passé convient lorsque le sujet reste le même.

Exemples

• Quando arriverò, ti chiamerò. — Quand j’arriverai, je t’appellerai.
• Mentre cucinavo, Luca apparecchiava la tavola. — Pendant que je cuisinais, Luca mettait la table.
• Ti restituisco il libro prima che tu parta. — Je te rends le livre avant que tu partes.
• Dopo che abbiamo finito di cenare, siamo usciti. — Après avoir fini de dîner, nous sommes sortis.

Erreur fréquente

❌ Ti restituisco il libro prima di tu parti.

✅ Ti restituisco il libro prima che tu parta.

Prima di ne peut pas introduire un sujet suivi d’un verbe conjugué. Ici, les sujets sont différents : io et tu. Il faut prima che + congiuntivo, donc parta.

À retenir

Prima di + infinitif : même sujet. Prima che + congiuntivo : notamment lorsque les sujets sont différents.