Composti con da(r)- e wo(r)- al posto della preposizione

In breve

Quando una preposizione si riferisce a una cosa, un fatto o un’intera situazione, in tedesco spesso si unisce a da- per riprenderli e a wo- per fare una domanda. Il significato dipende dalla preposizione: daran può voler dire «a questo», darüber «di questo». Non esiste quindi un’unica traduzione italiana per da- o wo-.

Formazione

da- + preposizione: damit, dafür; wo- + preposizione: womit, wofür. Davanti a una vocale si inserisce -r-: daran, darüber, woran, worüber.

Uso

• Usa da- per riprendere una cosa già nota: Ich denke daran. («Ci penso.»).
• Usa wo- per chiedere di una cosa: Woran denkst du? («A che cosa pensi?»).
• Per le persone usa la preposizione con un pronome o una parola interrogativa, non da- o wo-: an sie («a lei»), an wen? («a chi?»).

Esempi

• Denkst du an den Termin? Ja, ich denke daran. — Pensi all’appuntamento? Sì, ci penso.
• Worüber sprecht ihr? Über den Urlaub. — Di che cosa parlate? Delle vacanze.
• Hast du einen Stift? Damit kann ich das Formular ausfüllen. — Hai una penna? Con quella posso compilare il modulo.
• Wofür brauchst du das Geld? Für ein neues Fahrrad. — Per che cosa ti servono i soldi? Per una bicicletta nuova.

Errore tipico

❌ Ich denke an es.

✅ Ich denke daran.

Se il riferimento è una cosa già nominata, si usa daran invece di an + es. Per una persona, invece, si dice per esempio an sie.

Da ricordare

Davanti a una preposizione che inizia per vocale, aggiungi -r-: daran, woran.