Ordine dei complementi al dativo e all'accusativo

In breve

Con verbi come geben, zeigen o schicken, la persona che riceve qualcosa è spesso al dativo e la cosa all’accusativo. Se entrambi i complementi sono nomi, di solito viene prima il dativo: Ich gebe meinem Bruder das Buch. Se invece la cosa è espressa da un pronome, questo viene normalmente prima del nome al dativo: Ich gebe es meinem Bruder.

Formazione

Verbo + nome al dativo + nome all’accusativo; verbo + pronome all’accusativo + nome al dativo.

Uso

• Con due nomi, metti normalmente il destinatario prima della cosa.
• Se sostituisci la cosa con un pronome, metti quel pronome prima del destinatario espresso da un nome.

Esempi

• Ich gebe meiner Schwester den Schlüssel. — Do la chiave a mia sorella.
• Ich gebe ihn meiner Schwester. — Lo do a mia sorella.
• Wir schicken unserem Freund eine Nachricht. — Mandiamo un messaggio al nostro amico.
• Wir schicken sie unserem Freund. — La mandiamo al nostro amico.

Errore tipico

❌ Ich schicke meiner Mutter es.

✅ Ich schicke es meiner Mutter.

Nell’ordine neutro, il pronome es precede il destinatario espresso dal nome meiner Mutter.

Da ricordare

Due nomi: di solito dativo prima dell’accusativo. Pronome della cosa e nome della persona: prima il pronome.