Struttura a cornice con due parti verbali

In breve

In una frase principale tedesca, quando il verbo ha due parti, queste formano una cornice: la forma coniugata sta vicino all’inizio e l’infinito o il participio chiude la frase. Le altre informazioni, come l’oggetto o un’indicazione di tempo, si collocano di solito tra le due parti.

Formazione

Frase principale: verbo coniugato + altre informazioni + infinito o participio alla fine. Esempi: ich muss … arbeiten; ich habe … gekocht.

Uso

• Con un verbo modale, l’azione espressa dall’infinito chiude la frase.
• Nel passato con haben o sein, il participio chiude la frase.
• Se aggiungi un oggetto o un’indicazione di tempo, mettili normalmente dentro la cornice.

Esempi

• Ich muss heute arbeiten. — Oggi devo lavorare.
• Wir wollen morgen ins Kino gehen. — Domani vogliamo andare al cinema.
• Ich habe gestern Suppe gekocht. — Ieri ho cucinato una zuppa.
• Sie hat den Schlüssel gefunden. — Ha trovato la chiave.

Errore tipico

❌ Ich will kaufen ein Buch.

✅ Ich will ein Buch kaufen.

In tedesco l’infinito kaufen chiude la frase principale; l’oggetto ein Buch va tra will e kaufen. In italiano si dice invece «Voglio comprare un libro».

Da ricordare

Il verbo coniugato apre la cornice, l’infinito o il participio la chiude.