Discorso indiretto con dass e Konjunktiv I

B2Approfondimentotedesco

In breve

Per riferire ciò che qualcuno ha detto senza citarlo parola per parola, in tedesco puoi usare una frase con dass oppure introdurre direttamente le parole riferite. Nel parlato è comune l’indicativo; nelle notizie e nei resoconti si usa spesso il Konjunktiv I per segnalare che l’affermazione è attribuita a un’altra persona, senza presentarla come un fatto accertato.

Formazione

Verbo introduttivo + dass + soggetto + resto della frase + verbo coniugato alla fine; oppure verbo introduttivo + soggetto + verbo al Konjunktiv I + resto della frase. Forme frequenti: er sei (sein), er habe (haben), er komme (kommen).

Uso

Usa dass per introdurre esplicitamente il contenuto riferito: Sie sagt, dass sie keine Zeit habe.
Senza dass, il verbo coniugato occupa la seconda posizione nella frase riferita: Sie sagt, sie habe keine Zeit.
Il Konjunktiv I è particolarmente utile quando riporti dichiarazioni o notizie senza confermarle personalmente.

Esempi

Mira sagt, dass sie heute keine Zeit habe. — Mira dice che oggi non ha tempo.
Der Arzt erklärt, der Termin sei auf Freitag verschoben. — Il medico spiega che l’appuntamento è stato spostato a venerdì.
Lena berichtet, ihr Zug komme später an. — Lena riferisce che il suo treno arriverà più tardi.

Errore tipico

❌ Sie sagt, dass sie habe keine Zeit.

✅ Sie sagt, dass sie keine Zeit habe.

Anche quando usi il Konjunktiv I, nella frase introdotta da dass il verbo coniugato va alla fine.

Da ricordare

Con dass il verbo va alla fine; senza dass, il verbo coniugato è in seconda posizione.