Verbo alla fine della proposizione subordinata

In breve

In tedesco, in una proposizione subordinata il verbo coniugato si mette alla fine. La subordinata può seguire la frase principale oppure venire prima: la posizione finale del suo verbo non cambia. In italiano, invece, il verbo si trova normalmente vicino all’inizio della subordinata.

Formazione

parola introduttiva + soggetto + altri elementi + verbo coniugato

Uso

• Usa questo ordine quando aggiungi una condizione o un’informazione introdotta da una parola come wenn o ob.
• Se la subordinata precede la principale, separa le due parti con una virgola e metti subito dopo il verbo della principale.

Esempi

• Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an. — Se ho tempo, ti chiamo.
• Ich bleibe zu Hause, wenn es regnet. — Resto a casa se piove.
• Weißt du, ob der Laden heute offen ist? — Sai se il negozio è aperto oggi?
• Wenn ich morgen arbeiten muss, stehe ich früh auf. — Se domani devo lavorare, mi alzo presto.

Errore tipico

❌ Wenn ich habe Zeit, rufe ich dich an.

✅ Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.

In italiano si dice «se ho tempo», con il verbo subito dopo se; in tedesco habe va alla fine della subordinata.

Da ricordare

Nella subordinata tedesca, cerca il verbo coniugato alla fine.