Posizione del verbo nelle costruzioni infinitive

In breve

In tedesco, quando una costruzione infinitiva aggiunge un’azione alla frase principale, l’infinito va alla fine del suo gruppo. Gli oggetti e le altre informazioni legate a quell’azione vengono prima del verbo. In italiano, invece, l’oggetto segue normalmente l’infinito: «comprare il pane» diventa «das Brot kaufen».

Formazione

Frase principale + costruzione infinitiva: complemento di tempo / oggetto / altre informazioni + infinito alla fine.

Uso

• Se l’azione ha un oggetto, mettilo prima dell’infinito: «das Brot zu kaufen».
• Se aggiungi tempo o luogo, anche queste informazioni restano davanti all’infinito: «dich morgen anzurufen».
• La posizione del verbo nella frase principale non cambia: «Ich habe vergessen, den Schlüssel mitzunehmen.»

Esempi

• Ich habe vergessen, das Brot zu kaufen. — Ho dimenticato di comprare il pane.
• Ich verspreche, dich morgen anzurufen. — Prometto di chiamarti domani.
• Sie hat versucht, den Zug zu erreichen. — Ha cercato di prendere il treno.

Errore tipico

❌ Ich habe vergessen, zu kaufen das Brot.

✅ Ich habe vergessen, das Brot zu kaufen.

In italiano dici «comprare il pane»; in tedesco l’oggetto precede l’infinito: «das Brot zu kaufen».

Da ricordare

Nella costruzione infinitiva tedesca, l’infinito chiude il gruppo di parole che dipende da lui.