Have o get something done: far fare qualcosa

In breve

Per dire che fai svolgere un lavoro a qualcun altro, usa have o get seguito dall’oggetto e dal participio passato del verbo. La costruzione è comune quando prenoti o organizzi un servizio: non significa che esegui personalmente il lavoro.

Formazione

Soggetto + have/get (coniugato) + oggetto + participio passato: I had my car repaired. Per domande e negazioni, con have/get si usa normalmente do: Did you get your car repaired?

Uso

• Usa have per un tono neutro; get è spesso più colloquiale e può sottolineare il risultato ottenuto.
• Coniuga have o get per indicare quando avviene il servizio: She gets her hair cut regularly; We’re having the kitchen painted next week.
• Nomina l’esecutore solo se serve, con by: We had the photos taken by a professional.

Esempi

• I had my car repaired yesterday. — Ieri ho fatto riparare la macchina.
• She gets her hair cut every six weeks. — Si fa tagliare i capelli ogni sei settimane.
• Did you get your laptop fixed? — Hai fatto riparare il portatile?
• We’re having the kitchen painted next week. — La prossima settimana faremo tinteggiare la cucina.

Errore tipico

❌ I had my car repair yesterday.

✅ I had my car repaired yesterday.

Dopo l’oggetto si usa il participio passato (repaired), non la forma base (repair).

Da ricordare

Nella costruzione have/get something done, il participio passato indica il lavoro fatto sull’oggetto.