Nomi composti e nomi usati come modificatori

In breve

In inglese un nome può precederne un altro per precisarne il tipo o la funzione: a shoe store è un negozio di scarpe. Il nome finale indica l’oggetto principale; quello iniziale lo descrive. In italiano spesso si usa invece una preposizione, come di o per.

Formazione

nome modificatore (di solito singolare) + nome principale: shoe store; al plurale cambia normalmente il nome principale: shoe stores.

Uso

• Usa il primo nome per indicare, per esempio, che cosa si vende, si contiene o a che cosa serve il secondo: a coffee cup è una tazza da caffè.
• Non mettere automaticamente al plurale il nome modificatore: si dice shoe stores, non shoes stores.
• Il rapporto tra i due nomi dipende dal significato: a chicken soup contiene pollo, mentre a chicken farm alleva polli. Impara le combinazioni più comuni nell’uso.

Esempi

• There’s a shoe store near my office. — C’è un negozio di scarpe vicino al mio ufficio.
• I bought two coffee cups. — Ho comprato due tazze da caffè.
• Let’s meet at the train station. — Vediamoci alla stazione ferroviaria.
• The kitchen table is too small. — Il tavolo della cucina è troppo piccolo.

Errore tipico

❌ There’s a shoes store near my office.

✅ There’s a shoe store near my office.

Anche se in italiano si dice «negozio di scarpe», in questa combinazione inglese shoe resta al singolare quando modifica store.

Da ricordare

Nei composti comuni, il nome principale viene per ultimo e prende il plurale.