Preposizioni alla fine di domande e relative

In breve

Nell’inglese quotidiano, una preposizione può restare alla fine di una domanda o di una frase relativa quando si riferisce a una parola posta prima: «Who are you talking to?» e «the person I was talking to». Non è un errore né una forma da evitare per principio.

Formazione

Domanda: parola interrogativa + ausiliare + soggetto + verbo + preposizione? Relativa: nome + (pronome relativo facoltativo quando è complemento) + soggetto + verbo + preposizione.

Uso

• Nelle domande con who, what o which, lascia spesso la preposizione dopo il verbo: «What are you looking at?». Non eliminarla se è necessaria per il significato.
• Nelle relative, la preposizione resta in fondo anche quando si omette il pronome relativo: «the friend I went with».
• In uno stile più formale, puoi anticipare la preposizione davanti a whom o which: «the friend with whom I went». Questa costruzione suona meno naturale nella conversazione.

Esempi

• Who did you go to the concert with? — Con chi sei andato al concerto?
• What are you worried about? — Di che cosa sei preoccupato?
• That’s the neighbor I borrowed the ladder from. — È il vicino da cui ho preso in prestito la scala.
• This is the project we’re working on. — Questo è il progetto a cui stiamo lavorando.

Errore tipico

❌ Who did you go to the concert?

✅ Who did you go to the concert with?

In italiano «con» sta davanti a «chi»; in questa domanda inglese «with» può stare in fondo, ma non va omesso.

Da ricordare

Nell’uso comune, una preposizione alla fine è del tutto naturale. Controlla sempre che la preposizione necessaria sia presente.