Al e del: contrazioni e differenze dalle preposizioni articolate italiane

In breve

In spagnolo, le preposizioni a e de si uniscono obbligatoriamente all’articolo el: si scrive al e del. L’italiano ha molte preposizioni articolate, come al, della, nel e sul; lo spagnolo ha solo queste due contrazioni. Negli altri casi la preposizione e l’articolo restano separati.

Formazione

a + el → al; de + el → del. Con la, los e las: a la, a los, a las; de la, de los, de las.

Uso

• Usa al quando a precede l’articolo el: al supermercado corrisponde all’italiano «al supermercato».
• Usa del quando de precede l’articolo el: del vecino corrisponde a «del vicino».
• Non estendere la contrazione ad altre preposizioni: «nel parco» diventa en el parque; «con il vicino» diventa con el vecino.
• Distingui l’articolo el dal pronome él («lui»): con il pronome si scrive a él e de él, senza contrazione.

Esempi

• Voy al supermercado. — Vado al supermercato.
• Es el perro del vecino. — È il cane del vicino.
• Estamos en el parque. — Siamo nel parco.
• Hablo con el vecino. — Parlo con il vicino.

Errore tipico

❌ Voy a el supermercado.

✅ Voy al supermercado.

Davanti all’articolo el, la preposizione a deve unirsi all’articolo: a + el diventa al. Non lasciare le due parole separate.

Da ricordare

Le due contrazioni sono al e del. Non trasferire in spagnolo le altre preposizioni articolate italiane.