Articoli determinativi e indeterminativi

A1Essenzialespagnolo di Spagna

In breve

Gli articoli precedono il nome e concordano con esso in genere e numero. Gli articoli determinativi (el, la, los, las) indicano qualcosa di identificabile nel contesto. Gli indeterminativi (un, una, unos, unas) introducono qualcosa di non ancora identificato. Per esempio, un libro è un libro qualsiasi; el libro è il libro che sappiamo riconoscere.

Formazione

Maschile: el / un + nome singolare; los / unos + nome plurale. Femminile: la / una + nome singolare; las / unas + nome plurale.

Uso

Scegli l’articolo in base al genere del nome spagnolo, che non coincide sempre con quello italiano: un coche, ma una macchina.
Al plurale, unos e unas possono significare alcuni o alcune, oppure corrispondere a dei e delle: unos libros = dei libri.
A differenza dell’italiano, il maschile non alterna il, lo e l’: si dice el libro ed el estudiante. Davanti a una vocale l’articolo non prende l’apostrofo: la amiga.
Le preposizioni a e de si uniscono a el: a + el = al; de + el = del.

Esempi

Tengo un libro nuevo. — Ho un libro nuovo.
El libro está en la mesa. — Il libro è sul tavolo.
Necesito una bolsa. — Mi serve una borsa.
Hay unas sillas en la cocina. — Ci sono delle sedie in cucina.

Errore tipico

❌ Lo estudiante tiene un libro.

✅ El estudiante tiene un libro.

L’italiano usa lo davanti a studente, ma in spagnolo l’articolo determinativo maschile singolare è el: el estudiante.

Da ricordare

Impara ogni nome insieme al suo articolo. El e un sono maschili; la e una sono femminili.