Condicional compuesto: risultati ipotetici nel passato

In breve

Il condicional compuesto esprime ciò che sarebbe successo nel passato in condizioni diverse. Presenta un risultato immaginato, spesso diverso da quello reale: un aiuto che avresti dato, un viaggio che avreste fatto o un arrivo che sarebbe stato possibile. La condizione può essere espressa con si oppure risultare dal contesto.

Formazione

Condicional di haber + participio: habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían + hablado/comido/vivido. I participi irregolari restano invariati: hecho, visto, dicho. Si usa sempre haber, anche con i verbi che in italiano richiedono essere; il participio non concorda con il soggetto.

Uso

• Per immaginare un risultato passato che non si è realizzato.
• Con una condizione esplicita: si + pluscuamperfecto de subjuntivo nella condizione, condicional compuesto nel risultato.
• Con una condizione implicita, per esempio con más tiempo, quando il contesto chiarisce che quella possibilità è mancata.

Esempi

• Si me hubieras avisado, habría ido a recogerte a la estación. — Se mi avessi avvisato, sarei venuto a prenderti alla stazione.
• Con más tiempo, habríamos visto también el museo. — Con più tempo, avremmo visitato anche il museo.
• Si hubierais salido antes, habríais llegado a tiempo. — Se foste partiti prima, sareste arrivati in tempo.

Errore tipico

❌ Marta habría llegada antes con un taxi.

✅ Marta habría llegado antes con un taxi.

In italiano dici «Marta sarebbe arrivata», con il participio al femminile. In spagnolo, con haber il participio resta invariato: llegado, anche se il soggetto è femminile.

Da ricordare

Per un risultato ipotetico nel passato usa habría + participio. Dopo si, in questa costruzione, usa hubiera o hubiese + participio, non habría.