Imperfecto o indefinido: sfondo ed eventi

A2Essenzialespagnolo di Spagna

In breve

Nel racconto al passato, il pretérito imperfecto presenta lo sfondo: situazioni, abitudini o azioni in corso. Il pretérito indefinido presenta invece un evento come concluso, oppure una sequenza di eventi. Spesso compaiono insieme: l’imperfecto descrive ciò che stava succedendo, l’indefinido racconta ciò che è successo. Conta il modo di presentare l’azione, non quanto è durata.

Formazione

Sfondo o azione in corso → imperfecto; evento concluso → indefinido. Schema frequente: mientras + imperfecto, indefinido.

Uso

Descrivi la situazione iniziale con l’imperfecto e racconta l’evento principale con l’indefinido.
Per un’azione in corso interrotta da un evento, combina i due tempi.
Per eventi successivi che fanno avanzare il racconto, usa l’indefinido.
Un’abitudine senza limiti espliciti si presenta normalmente all’imperfecto; una serie di azioni vista come conclusa in un periodo delimitato può andare all’indefinido.

Esempi

Hacía frío y cerré la ventana. — Faceva freddo e ho chiuso la finestra.
Mientras preparaba la cena, sonó el teléfono. — Mentre preparavo la cena, è squillato il telefono.
Entramos en el bar, pedimos dos cafés y nos sentamos. — Siamo entrati al bar, abbiamo ordinato due caffè e ci siamo seduti.
Antes iba al gimnasio todos los días, pero la semana pasada fui solo una vez. — Prima andavo in palestra tutti i giorni, ma la settimana scorsa ci sono andato solo una volta.

Errore tipico

❌ Mientras preparé la cena, sonó el teléfono.

✅ Mientras preparaba la cena, sonó el teléfono.

Per dire che il telefono è squillato mentre la preparazione era in corso, usa preparaba. Preparé presenta invece la preparazione come un evento concluso e non esprime lo sfondo desiderato.

Da ricordare

Imperfecto: che cosa succedeva? Indefinido: che cosa è successo?