Por qué, porque, porqué e por que: domande, risposte e forme correlate

In breve

In spagnolo queste quattro forme hanno funzioni diverse. Por qué chiede il motivo, perché introduce una causa, porqué è un nome che significa «motivo». Por que combina la preposizione por con que. In italiano «perché» può introdurre sia una domanda sia una risposta: in spagnolo devi distinguere le due grafie.

Formazione

Domanda: por qué + frase; causa: porque + frase; nome: el/un porqué, plurale los porqués; preposizione + congiunzione o relativo: por que.

Uso

• Usa por qué nelle domande dirette e indirette: ¿Por qué…? / No sé por qué… L’accento resta anche senza punti interrogativi.
• Usa porque per spiegare il motivo o rispondere a una domanda sulla causa.
• Usa porqué come nome, generalmente con un articolo o un altro determinante: el porqué, su porqué.
• Por que compare quando un verbo richiede por e segue una frase introdotta da que, come optar por que… Può anche introdurre una relativa; in quel caso è più comune inserire l’articolo: la razón por la que…

Esempi

• ¿Por qué no vienes a cenar? — Perché non vieni a cena?
• No voy porque tengo que trabajar. — Non vengo perché devo lavorare.
• No entiendo el porqué de tu decisión. — Non capisco il motivo della tua decisione.
• Hemos optado por que la reunión sea en línea. — Abbiamo scelto di tenere la riunione online.

Errore tipico

❌ ¿Porque no vienes?

✅ ¿Por qué no vienes?

L’italiano usa «perché» anche nelle domande. In spagnolo, per chiedere il motivo, servono due parole e l’accento su qué: por qué.

Da ricordare

Domanda sul motivo: por qué; spiegazione della causa: porque. Il nome porqué ha l’accento; por que resta separato e senza accento.