Preposizioni di luogo: en, entre, delante de e altre forme frequenti

In breve

Le preposizioni di luogo indicano dove si trova una persona o una cosa. En può corrispondere a «in», «a» o «su», secondo il contesto: en casa significa «a casa». Entre significa «tra» o «fra». Per descrivere la posizione rispetto a qualcosa si usano anche espressioni come delante de («davanti a») e detrás de («dietro a»). Con persone e oggetti, il verbo più comune per indicare la posizione è estar.

Formazione

En / entre + nome; delante de / detrás de / encima de / debajo de / al lado de / cerca de / lejos de + nome. Davanti all’articolo el, de diventa del: delante del supermercado.

Uso

• En indica una posizione: en la cocina («in cucina»), en la mesa («sul tavolo»).
• Entre colloca qualcosa tra persone o cose: entre dos tiendas («tra due negozi»).
• Delante de e detrás de indicano «davanti a» e «dietro a».
• Encima de e debajo de indicano «sopra» e «sotto».
• Al lado de significa «accanto a».
• Cerca de e lejos de indicano «vicino a» e «lontano da».

Esempi

• Las llaves están en la mesa. — Le chiavi sono sul tavolo.
• El banco está entre la farmacia y el supermercado. — La banca è tra la farmacia e il supermercato.
• Estamos delante de la estación. — Siamo davanti alla stazione.
• El gato está debajo de la silla. — Il gatto è sotto la sedia.

Errore tipico

❌ Estamos delante a la estación.

✅ Estamos delante de la estación.

L’italiano usa «davanti a», ma lo spagnolo richiede delante de: non trasferire la preposizione a.

Da ricordare

Impara le espressioni complete: delante de, debajo de, al lado de. En ed entre si usano senza de.