Relative con preposizione, quien, el que e cuyo; referenti noti o cercati

In breve

Nelle relative, la preposizione dipende dal rapporto con il verbo: hablar con alguien → la persona con quien hablo. Quien si riferisce solo a persone; el que può riferirsi anche a cose. Cuyo esprime possesso. La scelta tra indicativo e subjuntivo dipende da come presenti il referente: identificato o dato per esistente, oppure desiderato senza sapere se esista.

Formazione

Preposizione + quien/quienes oppure el que/la que/los que/las que; cuyo/cuya/cuyos/cuyas + nome della cosa posseduta; relativa con indicativo o subjuntivo secondo il referente.

Uso

• Dopo una preposizione, quien/quienes riprende persone. Senza preposizione, con un antecedente espresso, si usa nelle relative aggiuntive tra virgole: Ana, quien vive aquí, …
• El que e le sue varianti concordano con l’antecedente: la empresa en la que trabajo. La preposizione resta davanti al relativo.
• Cuyo concorda con il nome che segue, non con il possessore, e non ammette articoli: un vecino cuya hija… Corrisponde a «un vicino la cui figlia…».
• Usa l’indicativo per un referente identificato o presentato come esistente. Usa il subjuntivo per un referente cercato o desiderato di cui non affermi l’esistenza: busco alguien que sepa…

Esempi

• La compañera con quien comparto piso trabaja en una farmacia. — La collega con cui condivido l’appartamento lavora in una farmacia.
• Este es el taller en el que reparan mi coche. — Questa è l’officina in cui riparano la mia auto.
• Tengo una vecina cuya hija estudia en Madrid. — Ho una vicina la cui figlia studia a Madrid.
• Buscamos un piso en el que podamos vivir los cuatro. — Cerchiamo un appartamento in cui possiamo vivere tutti e quattro.

Errore tipico

❌ Tengo una vecina cuya la hija estudia en Madrid.

✅ Tengo una vecina cuya hija estudia en Madrid.

L’italiano usa «la cui figlia», ma in spagnolo cuyo sostituisce già il determinante possessivo: non aggiungere l’articolo davanti al nome. Cuya è femminile singolare perché concorda con hija.

Da ricordare

Quien riprende persone; cuyo concorda con ciò che è posseduto. Cercare qualcosa non impone da solo il subjuntivo: conta se il referente è identificato o soltanto desiderato.