Discorso indiretto: affermazioni, domande e cambiamenti dei riferimenti

B1Importantespagnolo di Spagna

In breve

Il discorso indiretto riporta ciò che qualcuno dice o chiede senza citarne le parole esatte. Le affermazioni si introducono con que; le domande con risposta sì/no con si, senza accento. Nelle altre domande si conserva l’interrogativo, per esempio dónde o cuándo, con l’accento. La domanda riportata non ha punti interrogativi.

Formazione

Affermazione: decir + que + frase. Domanda sì/no: preguntar + si + frase. Altre domande: preguntar + interrogativo + frase. Con dice i tempi normalmente restano invariati; con dijo sono frequenti presente → imperfecto, pretérito perfecto → pluscuamperfecto e futuro → condicional.

Uso

Con un verbo introduttivo al passato, i tempi si adattano al momento del racconto: estoy → estaba, he terminado → había terminado, iré → iría. Il presente può restare se l’informazione è ancora valida.
Adatta persone e possessivi a chi parla: mi casa può diventare su casa.
Adatta tempo e luogo solo se cambia il riferimento: aquí → allí, hoy → ese día, mañana → al día siguiente; este può diventare ese o aquel.

Esempi

Marta dice: «Estoy cansada». → Marta dice que está cansada. — Marta dice: «Sono stanca». → Marta dice che è stanca.
El lunes Pablo dijo: «Volveré mañana». → Pablo dijo que volvería al día siguiente. — Lunedì Pablo ha detto: «Tornerò domani». → Pablo ha detto che sarebbe tornato il giorno dopo.
Ana me preguntó: «¿Tienes tiempo?». → Ana me preguntó si tenía tiempo. — Ana mi ha chiesto: «Hai tempo?». → Ana mi ha chiesto se avevo tempo.
Luis me preguntó: «¿Dónde vives?». → Luis me preguntó dónde vivía. — Luis mi ha chiesto: «Dove abiti?». → Luis mi ha chiesto dove abitavo.

Errore tipico

❌ Me preguntó se tenía tiempo.

✅ Me preguntó si tenía tiempo.

L’italiano se nelle domande indirette corrisponde allo spagnolo si, senza accento; se in spagnolo non introduce queste domande.

Da ricordare

Riportare una frase significa adattarla al nuovo punto di vista. Non cambiare automaticamente i riferimenti se tempo e luogo restano gli stessi.