El agua e un águila: articolo davanti ad a tonica
In breve
Davanti a un nome femminile singolare che inizia con a tonica, cioè accentata nella pronuncia, si usa el al posto di la: el agua, el águila. La regola vale anche con h muta: el hambre. Il nome resta femminile, quindi gli aggettivi restano al femminile. Non basta che la parola inizi con a: si dice la amiga perché l’accento cade sulla i.
Formazione
el + nome femminile singolare con a iniziale tonica; normalmente un + lo stesso nome. Al plurale: las / unas + nome.
Uso
- La forma el si usa quando l’articolo precede direttamente il nome: el agua fría.
- Se tra articolo e nome c’è un’altra parola, si usa la: la misma agua.
- Con l’articolo indeterminativo è normale usare un: un águila. Anche una águila è corretto, ma meno comune.
- Al plurale si usano las e unas: las águilas, unas águilas.
- I dimostrativi mantengono il femminile: esta agua, non este agua.
Esempi
- El agua está fría. — L’acqua è fredda.
- Hay un águila en el cielo. — C’è un’aquila nel cielo.
- Todos bebemos la misma agua. — Beviamo tutti la stessa acqua.
- Las águilas vuelan sobre la montaña. — Le aquile volano sopra la montagna.
Errore tipico
❌ El agua está frío.
✅ El agua está fría.
La forma el può far pensare a un nome maschile, ma agua resta femminile: l’aggettivo deve essere fría.
Da ricordare
El agua e un águila restano femminili. Conta l’accento sulla a iniziale, non la presenza di un accento scritto.