Nomi numerabili e non numerabili: quantità e assenza del partitivo italiano

In breve

In spagnolo i nomi numerabili indicano elementi che puoi contare: una manzana, dos manzanas. I non numerabili, come pan, leche e arroz, indicano normalmente una sostanza o una quantità complessiva. Per dire «del pane» o «del latte», lo spagnolo non usa un articolo partitivo corrispondente a quello italiano: puoi dire semplicemente pan o leche, oppure precisare la quantità.

Formazione

Numerabili: numero / unos, unas / muchos, muchas / pocos, pocas + nome plurale. Non numerabili: nome singolare, eventualmente preceduto da mucho, mucha, poco, poca; per contare porzioni: numero + unità di misura + de + nome.

Uso

• Usa numeri per quantità precise e unos/unas per una quantità indefinita di elementi numerabili: unas manzanas, «delle mele».
• Con sostanze e alimenti usa unità come un litro de leche o dos kilos de arroz quando vuoi indicare una quantità precisa.
• Mucho e poco concordano con il nome: mucho pan, poca leche, muchas manzanas. Anche con agua si dice poca agua, perché il nome è femminile.
• Per esprimere l’assenza puoi usare no + verbo + nome: no tengo leche, «non ho latte».

Esempi

• Voy a comprar pan. — Vado a comprare del pane.
• Necesitamos unas manzanas. — Ci servono delle mele.
• Compra dos litros de leche. — Compra due litri di latte.
• Queda poca agua en la botella. — Rimane poca acqua nella bottiglia.

Errore tipico

❌ Necesito de la leche.

✅ Necesito leche.

Per dire «Ho bisogno di latte» o «Mi serve del latte», necesitar prende direttamente il nome. Non tradurre il partitivo italiano «del/della» con de + articolo. La forma del esiste in spagnolo, ma è la contrazione di de + el, non un articolo partitivo.

Da ricordare

Conta gli elementi numerabili; per le sostanze conta le porzioni o usa una misura. Il partitivo italiano non si traduce con de + articolo.