Accordo tra soggetto e verbo, anche con soggetti coordinati

In breve

In spagnolo, come in italiano, il verbo concorda con il soggetto nella persona e nel numero: una persona richiede il singolare, più persone il plurale. Due persone unite da y formano normalmente un soggetto plurale, anche se ciascun nome è singolare. La forma verbale dipende anche da chi fa parte del gruppo.

Formazione

él/ella + 3ª persona singolare; Ana y Luis + 3ª persona plurale; yo + un’altra persona → nosotros/nosotras; tú + un’altra persona, senza yo → vosotros/vosotras.

Uso

• Con un soggetto singolare usa la forma corrispondente: ella trabaja, tú trabajas.
• Con due nomi uniti da y usa normalmente la terza persona plurale: Ana y Luis trabajan.
• Se nel gruppo c’è yo, usa la prima persona plurale: Ana y yo trabajamos.
• In Spagna, con tú e un’altra persona, ma senza yo, usa la seconda persona plurale: tú y Pablo trabajáis.
• Usted e ustedes richiedono rispettivamente la terza persona singolare e plurale: usted trabaja, ustedes trabajan.

Esempi

• Ella trabaja en una tienda. — Lei lavora in un negozio.
• Ana y Luis viven en Madrid. — Ana e Luis vivono a Madrid.
• Ana y yo estudiamos español. — Ana e io studiamo spagnolo.
• Tú y Pablo trabajáis juntos. — Tu e Pablo lavorate insieme.

Errore tipico

❌ Ana y Luis vive en Madrid.

✅ Ana y Luis viven en Madrid.

Ana y Luis indica due persone: il verbo deve essere al plurale. Anche in italiano si dice «Ana e Luis vivono», quindi non è una differenza tra le due lingue.

Da ricordare

Con yo nel gruppo scegli la forma di nosotros. Con tú, ma senza yo, scegli normalmente la forma di vosotros in Spagna.