Azioni reciproche: nos, os e se con significato di a vicenda

In breve

Quando due o più persone compiono un’azione l’una verso l’altra, lo spagnolo usa nos, os o se con un verbo al plurale. Il significato è «a vicenda»: Nos ayudamos significa «Ci aiutiamo a vicenda». Come in italiano, il contesto distingue spesso il valore reciproco da quello riflessivo: Se miran può significare che si guardano l’un l’altro oppure che ciascuno guarda sé stesso.

Formazione

Nosotros/nosotras + nos + verbo alla prima persona plurale; vosotros/vosotras + os + verbo alla seconda persona plurale; ellos/ellas/ustedes + se + verbo alla terza persona plurale. Con un verbo coniugato, il pronome precede il verbo; il soggetto può essere omesso.

Uso

• Usa queste forme per azioni condivise come salutarsi, aiutarsi, telefonarsi o scriversi.
• In Spagna, per rivolgerti informalmente a più persone usa os con la forma di vosotros: os ayudáis.
• Per chiarire il significato reciproco puoi aggiungere mutuamente oppure el uno al otro, adattando genere e numero alle persone coinvolte.

Esempi

• Mi hermano y yo nos ayudamos con los deberes. — Mio fratello e io ci aiutiamo a vicenda con i compiti.
• ¿Os escribís todos los días? — Vi scrivete tutti i giorni?
• Ana y Marta se saludan al llegar. — Ana e Marta si salutano quando arrivano.
• Pablo y yo nos miramos el uno al otro. — Pablo e io ci guardiamo l’un l’altro.

Errore tipico

❌ Nosotros se ayudamos.

✅ Nosotros nos ayudamos.

Non usare se per tutte le persone: con nosotros serve nos, con vosotros os. Il pronome deve corrispondere alla persona del soggetto.

Da ricordare

Nos, os e se non indicano da soli la reciprocità: conta il contesto. Per renderla esplicita, aggiungi mutuamente o el uno al otro.