接続法第I式と間接話法

B2重要ドイツ語

要点

接続法第I式（Konjunktiv I）は、他の人の発言を自分の断定と区別して伝える形です。報道や改まった文章でよく使われます。内容が疑わしいという意味を必ずしも表しません。日本語の「〜と言っています」に当たりますが、ドイツ語では動詞の形でも伝聞を示します。日常会話では直説法もよく使われます。

形

現在形：不定詞の語幹＋ -e, -est, -e, -en, -et, -en（ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie/Sie）。例：er komme / habe / werde。sein は ich sei, du seiest, er/sie/es sei, wir seien, ihr seiet, sie/Sie seien です。過去の内容：habe または sei＋過去分詞（er habe gearbeitet / sei angekommen）。未来の内容：werde＋不定詞です。

使い方

直説法と同じ形で伝聞だと分かりにくい場合は、接続法第II式で置き換えます。例えば sie haben は sie hätten にします。この用法は仮定を表すためのものではありません。
dass のある節では定動詞を最後に置きます。dass を省いた間接話法では定動詞を第2位に置けます。
人称や場所・時の表現は、伝える側の視点に合わせます。原発言の ich を常にそのまま残すわけではありません。
伝える動詞が過去形でも、時制を機械的に過去へずらしません。発言内容の現在・過去・未来に合わせて形を選びます。

例文

Lena sagt, sie sei krank. — レーナは体調が悪いと言っています。
Mein Kollege sagt, dass er morgen später komme. — 同僚は、明日はいつもより遅く来ると言っています。
Die Chefin erklärte, sie habe die E-Mail bereits geschickt. — 上司は、そのメールはすでに送ったと説明しました。
Unsere Nachbarn sagen, sie hätten heute keine Zeit. — 近所の人たちは、今日は時間がないと言っています。

よくある間違い

❌ Lena sagt, dass sie sei krank.

✅ Lena sagt, dass sie krank sei.

接続法第I式でも、dass のある従属節では定動詞を最後に置きます。dass のない形なら Lena sagt, sie sei krank. と言えます。

覚えておこう

接続法第I式は「他の人の発言として伝える」ための形です。直説法と区別できない形には、接続法第II式を使えます。