過去の反実仮想と現在につながる結果

要点

過去に実際には起こらなかったことを「もし〜していたら」と想像するとき、si 節に接続法過去完了を使います。結果も過去のことなら条件法過去、結果が今の状態なら条件法現在にします。日本語の「〜していたら、〜だったのに」だけでは結果の時点が明確でないこともありますが、スペイン語では結果の時制を選び分けます。

形

条件：si + hubiera / hubieras / hubiera / hubiéramos / hubierais / hubieran + 過去分詞（hubiese 系も使えます）。過去の結果：habría / habrías / habría / habríamos / habríais / habrían + 過去分詞。現在の結果：条件法現在（例：tendría、estaría）。

使い方

• 過去の行動への後悔や、実現しなかった別の結果を述べます。過去の結果には条件法過去を使います。
• 過去の選択が現在に及ぼす仮想の結果には条件法現在を使い、ahora などで時点を示すと分かりやすくなります。
• si 節を先に置くときは、その後にコンマを入れます。結果を先に置くこともできます。

例文

• Si hubiera salido antes de casa, habría llegado a tiempo. — もっと早く家を出ていたら、時間に間に合っていたのに。
• Si me lo hubierais dicho, os habría ayudado. — 言ってくれていたら、手伝ってあげたのに。
• Si hubiera aceptado aquel trabajo, ahora viviría en Madrid. — あの仕事を引き受けていたら、今はマドリードに住んでいるでしょう。
• Ahora no estaríamos tan cansados si hubiéramos hecho una pausa. — 休憩を取っていたら、今こんなに疲れてはいないでしょう。

よくある間違い

❌ Si habría estudiado más, habría aprobado el examen.

✅ Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen.

結果の形につられて si 節にも条件法過去を使うのは誤りです。過去の反実仮想の条件には、接続法過去完了の hubiera estudiado を使います。

覚えておこう

過去の反実仮想の条件は si + 接続法過去完了です。結果が過去なら条件法過去、今なら条件法現在を選びます。