faire・laisser と知覚動詞＋不定詞

B2重要フランス語

要点

faire＋不定詞は、人に何かをさせたり、作業をしてもらったりする表現です。laisser＋不定詞は、相手がすることを許す、または妨げずにおく意味です。voir・entendre・sentir＋不定詞では、誰かが何かをするのを直接見たり、聞いたり、感じたりしたことを表します。

faire＋不定詞＋補語／laisser・voir・entendre・sentir＋動作をする人・物＋不定詞。人・物が目的語代名詞の場合は、活用した動詞の前に置きます。

faire と不定詞の間には、動作をする人を置きません。動作をする人は通常、不定詞の後に置きます。
faire 構文で不定詞に直接目的語がある場合、動作をする人は à または par で示せます。例えば faire réparer un vélo par un mécanicien は、自転車を整備士に修理してもらうことです。
laisser は、許可だけでなく「そのままにしておく」という意味でも使います。Laisse-le dormir. は「寝かせておいて」です。命令形では目的語代名詞を動詞の後につなぎます。
知覚動詞の後では、動作をする人・物を不定詞の前にも後にも置けます。代名詞なら Je les entends parler. のように知覚動詞の前に置きます。

Cette vidéo fait rire les enfants. — 子どもたちはこの動画を見ると笑います。
J’ai fait réparer mon vélo par un mécanicien. — 整備士に自転車を修理してもらいました。
Laisse-le dormir, il est fatigué. — 疲れているんだから、寝かせておいて。
J’ai entendu les voisins discuter dans le couloir. — 近所の人たちが廊下で話しているのが聞こえました。

❌ Cette vidéo fait les enfants rire.

✅ Cette vidéo fait rire les enfants.

laisser や entendre と同じ語順にしないよう注意します。faire と不定詞はひとまとまりなので、les enfants をその間に入れず、不定詞の後に置きます。

faire は「させる・してもらう」、laisser は「させておく・許す」です。知覚動詞＋不定詞は、直接知覚した動作を表します。