Dopowiedzenia po końcowej części orzeczenia

W skrócie

W zdaniu niemieckim pewne dłuższe dopowiedzenia mogą stać jeszcze po końcowej części orzeczenia. To miejsce nazywa się Nachfeld. Dzięki temu główna informacja pozostaje czytelna, a rozwinięcie pojawia się na końcu. W polskim tłumaczeniu kolejność wyrazów nie musi być taka sama.

Tworzenie

Zdanie z końcową częścią orzeczenia + dopowiedzenie w Nachfeld, np. hat die Sitzung verschoben, weil …

Zastosowanie

• Po końcowej części orzeczenia często występuje zdanie podrzędne; oddziel je przecinkiem.
• Na końcu naturalnie pojawia się też rozwinięte porównanie z als.
• W mowie potocznej można tak odsunąć dłuższe wyrażenie przyimkowe, zwłaszcza jako późniejsze dopowiedzenie. Krótkich, zwykłych dopełnień nie przenoś tam automatycznie.

Przykłady

• Wir haben die Sitzung verschoben, weil die Unterlagen noch fehlen. — Przełożyliśmy spotkanie, bo wciąż brakuje dokumentów.
• Die Besprechung hat länger gedauert als geplant. — Narada trwała dłużej, niż planowano.
• Sie hat sich sehr gefreut über deine Nachricht. — Bardzo się ucieszyła z twojej wiadomości.

Typowy błąd

❌ Ich habe gelesen das Buch.

✅ Ich habe das Buch gelesen.

Zwykłe krótkie dopełnienie, takie jak das Buch, stoi przed gelesen. Nachfeld nie jest miejscem na dowolne słowa po orzeczeniu.

Zapamiętaj

Po końcowej części orzeczenia umieszczaj przede wszystkim rozwinięte dopowiedzenia, nie zwykłe krótkie dopełnienia.