Szyk w rozbudowanych konstrukcjach bezokolicznikowych

W skrócie

W niemieckiej konstrukcji bezokolicznikowej dłuższa informacja o czynności mieści się przed bezokolicznikiem. Dopełnienia i określenia czasu lub miejsca nie trafiają po czasowniku na koniec, jak często zdarza się to w polskim zdaniu.

Tworzenie

zdanie główne, + dopełnienia i okoliczniki + zu + bezokolicznik na końcu konstrukcji

Zastosowanie

• Gdy konstrukcja zawiera kilka informacji, umieść je przed bezokolicznikiem: den Bericht bis Freitag zu schreiben.
• Przy dwóch dopełnieniach rzeczownikowych zwykle najpierw stoi celownik, potem biernik: ihrem Bruder die Fotos zu schicken.
• Słowo nicht postaw przed tą częścią, którą chcesz zanegować: den Termin nicht zu vergessen.

Przykłady

• Sie hat vergessen, ihrem Bruder gestern die Fotos zu schicken. — Zapomniała wczoraj wysłać bratu zdjęcia.
• Ich versuche, den Bericht bis Freitag zu schreiben. — Staram się napisać raport do piątku.
• Er hat vor, seiner Mutter am Wochenende beim Umzug zu helfen. — Zamierza pomóc mamie w przeprowadzce w weekend.
• Sie versucht, den Arzttermin am Montag nicht zu vergessen. — Stara się nie zapomnieć o poniedziałkowej wizycie u lekarza.

Typowy błąd

❌ Ich versuche, den Bericht zu schreiben heute Abend.

✅ Ich versuche, den Bericht heute Abend zu schreiben.

Po polsku można dodać określenie czasu po bezokoliczniku, ale w niemieckiej konstrukcji bezokolicznikowej heute Abend stoi przed zu schreiben.

Zapamiętaj

W dłuższej konstrukcji najpierw zbierz informacje o czynności, a bezokolicznik zostaw na koniec.