Kiedy używać nicht, a kiedy kein?

W skrócie

Polskie „nie” ma w niemieckim dwa częste odpowiedniki. Gdy zaprzeczasz istnieniu lub posiadaniu czegoś nazwanego rzeczownikiem bez rodzajnika określonego, zwykle wybierasz kein: Ich habe kein Auto. Gdy zaprzeczasz czynności, cesze albo wskazujesz, że coś nie jest konkretną rzeczą, używasz nicht: Ich komme nicht; Das ist nicht mein Auto.

Tworzenie

kein + rzeczownik (forma zależy od rodzaju i przypadku); nicht + zaprzeczana czynność, cecha lub określona rzecz

Zastosowanie

• Użyj kein przy rzeczowniku, który w zdaniu twierdzącym miałby ein albo wystąpiłby bez rodzajnika: ein Auto → kein Auto, Zeit → keine Zeit.
• Użyj nicht, gdy zaprzeczasz czynności lub cesze: Ich komme nicht; Der Kaffee ist nicht heiß.
• Przy określonej rzeczy, np. z mein lub der, wybierz nicht: Das ist nicht mein Auto.

Przykłady

• Ich habe kein Auto. — Nie mam samochodu.
• Ich habe heute keine Zeit. — Nie mam dziś czasu.
• Das ist nicht mein Auto. — To nie jest mój samochód.
• Der Kaffee ist nicht heiß. — Kawa nie jest gorąca.

Typowy błąd

❌ Ich habe nicht Auto.

✅ Ich habe kein Auto.

Polskie „nie mam samochodu” nie przekłada się słowo w słowo: przy nieokreślonym rzeczowniku Auto wybierz kein.

Zapamiętaj

Zaprzeczasz nieokreślonemu rzeczownikowi? Wybierz kein. Zaprzeczasz czynności, cesze lub określonej rzeczy? Wybierz nicht.